Fransmännen har uttrycket être haut comme trois pommes som betyder att vara tre äpplen hög, det vill säga helt liten. Olle Ridelius har skickat mig en måttstock bestående av äpplen ställda på varandra med varje äpple 7 cm högt (tänk ett stort Gravensteiner). Av måttstocken framgår att jag är 23 äpplen lång. Jag sträcker på mig, hela 23 äpplen ….
Ett annat franskt uttryck är tomber dans les pommes. Att falla bland äpplen är liktydigt med att svimma. Kan undra hur det uttrycket har uppstått. Om jag svimmar, vill jag gärna falla på något mjukare underlag. En tre äpplen hög kulle av färska sågspån eller ett dunbolster till exempel.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar