 |
| Torkade äpplen |
I en artikel om äpplen i Turkiet (Cornucopia 2002, vol. 5) läser jag att torkad frukt, till exempel torkade äppelringar, kallas kak på turkiska och att ordet kommer från arabiskans ka'k som betyder lien kaka. En torkad, brun äppelskiva liknar lite en kaka.
Intressant. Måste det inte betyda att vårt svenska ord kaka har sitt ursprung i arabiska. Kan någon kunnig språkexpert vara snäll och bekräfta det?
Ber att få önska alla en trevlig midsommardag!
Kommer inte ordet kaka snarare från fornnordisk/norrön? Sedan har andra språk lånat ordet.
SvaraRaderaKan du då förklara hur sambandet , från fornnordiska till arabiska, ser ut?
SvaraRaderaFrågan är om inte ordets ursprung är så gammalt att det är omöjligt att kartlägga vilket språk som lånat det från vilket. Ordet kak verkar finnas i många språkfamiljer och det saknas ofta skriftlig dokumentation långt bakåt i tiden, som skule kunna belägga dess verkliga ursprung.
SvaraRaderaNär jag nästa gång träffar min vän språkexperten över kaffe och kaka, ska jag ta upp detta med honom.
Radera